Pierre Reverdy
Ochi neștiuți
Așteptând
Pe scaunul unde stau
Noaptea
Cerul coboară
Toți cei la care gândesc
Aș vrea să fiu în ziua dintâi
A copilăriei
Să revin
Să plec de-altă parte
Să încep din nou
Ploaia coboară
Plânge fereastra
Singuri rămânem
Orele mor
Violent ia vântul tot
Ochii-și vorbesc
Făr’ a se ști
Și este cineva pe care l-am văzut
Doar o singură dată în viața-i
-traducere de Catalina Franco-
_________________________
Les yeux inconnus
En attendant
Sur la chaise ou je suis assis
La nuit
Le ciel descend
Tous ceux a qui je pense
Je voudrais etre au premier jour
De mon enfance
Et revenir
M’en aller de l’autre coté
Pour repartir
La pluie tombe
La vitre pleure
On reste seul
Les heures meurent
Le vent violent emporte tout
Les yeux se parlent
Sans se connaître
Et c’est quelqu’un qu’on n’aura jamais vu
Qu’une seule fois dans sa vie
Pierre Reverdy
catalinafrancoblog 