Je n’ai jamais la nostalgie de moi.
Je ne suis que l’instant qui reconnaît sa
Je suis le verbe qui n’exprime
ni l’être ni la chose.
J’oublie que j’ai perdu mes souvenirs,
cailloux sur un pauvre chemin.
Dois-je applaudir ce qui m’efface :
le vent, la neige,
la volonté de n’être rien ?
Quel fossile s’agite
dans mes poumons ?
J’ai décidé l’autopsie du néant.
Être abstrait me suffit
pour mériter
l’absence la plus pure.

Ce-ar fi putut să fie,
Ca o frunză-n cinci colțuri,
Drept în mâini mi-a căzut
Numai că nu-i deajuns.

Nici un rău în zadar
Nimic bun dispărut,
Alb au ars în lumină,
Numai că nu-i deajuns.

Sub aripa-i viața m-a luat,
M-a ajutat, apărat,
Chiar am fost norocos.
Numai că nu-i deajuns.

Nici zbuciumată vreo frunză,
Nici vreun ram sfâșiat…
Ca un cristal mi-e ziua,
Numai că nu-i deajuns.

________________________
-traducere de Catalina Franco-
_________________________
E’ fuggita l’estate,
piu nulla rimane.
Si sta bene al sole.
Eppur questo non basta.

Quel che poteva essere
una foglia dalle cinque punte
mi si e posata sulla mano.
Eppur questo non basta.

Ne il bene ne il male
sono passati invano,
tutto era chiaro e luminoso.
Eppur questo non basta.

La vita mi prendeva,
sotto l’ala mi proteggeva,
mi salvava, ero davvero fortunato.
Eppur questo non basta.

Non sono bruciate le foglie,
non si sono spezzati i rami…
Il giorno e terso come cristallo.
Eppur questo non basta.
–––––––––

Now summer has passed,
As if it had never been.
It is warm in the sun.
But this isn’t enough.

All that might have been,
Like a five-cornered leaf
Fell right into my hands,
But this isn’t enough.

Neither evil nor good
Had vanished in vain,
It all burnt with white light,
But this isn’t enough.

Life took me under its wing,
Preserved and protected,
Indeed I have been lucky.
But this isn’t enough.

Not a leaf had been scorched,
Not a branch broken off…
The day wiped clean as clear glass,
But this isn’t enough.
_____________________

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Все, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Все горело светло,
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало…
День промыт, как стекло,
Только этого мало.

De-atâta vreme-s născut
Că nici nu pot spune,
Și am visat un oraș
Pe-un mal de piatră.
La fundul râului zac
Și din apă văd cum mi-apar
Lumina ușoară, casa înaltă
Și raza verde a stelei.

De-atâta vreme-s născut,
Încât dac-ai sosi
Și mi-ai pune mâna la ochi
Asta minciună ar fi
Nu te-aș putea opri
Și dac-ai pleca
Și, ca un orb, eu nu te-aș urma
Asta minciună ar fi.
________________________
-traducere de Catalina Franco-
_________________________
Da cosi tanto tempo sono nato
che sento certe volte
trascorrere su di me l’acqua gelata.
Giaccio sul fondo del fiume
e se canto una canzone
inizio dall’erba, attingo dalla sabbia,
non schiudo le labbra.

Da cosi tanto tempo sono nato
che non posso parlare,
ho sognato una citta
su una riva pietrosa.
Giaccio sul fondo del fiume
e dall’acqua vedo
la luce lontana, l’alta dimora,
il verde raggio di stella.

Da cosi tanto son nato,
che se tu verrai
e la mano mi porrai sugli occhi,
sara una bugia, non ti potro trattenere.
E se tu andrai via
e io non ti seguiro come un cieco sara una bugia.

_________________________
Я так давно родился,
Что слышу иногда,
Как надо мной проходит
Студеная вода.
А я лежу на дне речном,
И если песню петь –
С травы начнем, песку зачерпнем
И губ не разомкнем.

Я так давно родился,
Что говорить не могу,
И город мне приснился
На каменном берегу.
А я лежу на дне речном
И вижу из воды
Далекий свет, высокий дом,
Зеленый луч звезды.

Я так давно родился,
Что если ты придешь
И руку положишь мне на глаза,
То это будет ложь,
А я тебя удержать не могу,
И если ты уйдешь
И я за тобой не пойду, как слепой,
То это будет ложь.

Ahimè,l’orrido incubo che sempre mi perseguita
non mi dà tregua,infuria follemente,geloso
si va moltiplicando come un branco di lupi,
si attacca al mio destino sporcandolo di sangue!

Io soffro,è spaventosa la mia sofferenza,
tale che,al suo confronto,è un’ egloga il lamento
del primo uomo,espulso dal giardino dell’Eden!

Le preoccupazioni che puoi avere,cara,
sono rondini in volo nel cielo del meriggio
riscaldato dal sole di un giorno di settembre.
________________________

To you these lines in faith must console I address:
A sweet dream laughs and cries in your large eyes through
The purity of your soul which is wholly good, to you
These lines from the depths of my turbulent distress.

Just that, Alas! the nightmare which haunts me hideous
Allows no respite and furious, mad and jealous continue
Multiplying themselves like wolves in a funeral retinue
Hanging on to my fate which at their mercy they harrass!

Oh! how I suffer, I suffer hopelessly, so mean
That the initial whimperings of the first man
Banished from Eden a mere eclogue to the cost I wean.!

And the minor discomforts you may endure in comparison
Are like the swallows in the sky on an afternoon
– My Dear – make the beautiful warm September day a boon!
______________________

A vous ces vers de par la grâce consolante
De vos grands yeux où rit et pleure un rêve doux,
De par votre âme pure et toute bonne, à vous
Ces vers du fond de ma détresse violente.

C’est qu’hélas ! le hideux cauchemar qui me hante
N’a pas de trêve et va furieux, fou, jaloux,
Se multipliant comme un cortège de loups
Et se pendant après mon sort qu’il ensanglante !

Oh ! je souffre, je souffre affreusement, si bien
Que le gémissement premier du premier homme
Chassé d’Eden n’est qu’une églogue au prix du mien !

Et les soucis que vous pouvez avoir sont comme
Des hirondelles sur un ciel d’après-midi,
– Chère, – par un beau jour de septembre attiédi.

Mon unique culotte avait un large trou.
Petit-Poucet reveur, j’égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était a la Grande-Ourse.
Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre ou je sentais des gouttes
De rosée a mon front, comme un vin de vigueur;

Ou, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied pres de mon coeur.

Arthur Rimbaud

Dance there upon the shore ;
What need have you to care
For wind or water’s roar ?
And tumble out your hair
That the salt drops have wet ;
Being young you have not known
The fool’s triumph, nor yet
Love lost as soon as won,
Nor the best labourer dead
And all the sheaves to bind.
What need have you to dread
The monstrous crying of wind ?

I am standing on the seashore.
A ship sails to the morning breeze and starts for the ocean.
She is an object and I stand watching her
Till at last she fades from the horizon,
And someone at my side says, “She is gone!” Gone where?
Gone from my sight, that is all;
She is just as large in the masts, hull and spars as she was when I saw her,
And just as able to bear her load of living freight to its destination.
The diminished size and total loss of sight is in me, not in her;
And just at the moment when someone at my side says, “She is gone”,
There are others who are watching her coming,
And other voices take up a glad shout,
“There she comes”.