Will mit dir reden, geh und komm,
leicht will ich über deinen Nacken streichen,
den Kragen, deine hundemüden Schultern,
komm ins Verschlossne Holz, wir wollen sehn,
ob die Wildkirschenbäume blühn.
Dies ist kein Dorf, das sehr viel Kurzweil bietet,
es gibt ja Dörfer, die unsäglich fade sind.
Komm, lass uns ausruhn, toll herum mit meinem Sohn
und nimm den Apfel hier, riskiers und wate
durch dieses Wasser ölig violett und kühl,
das keinen Fisch erdrosselt.
Lies das vergriffene Buch, das hier von Hand zu Hand geht,
kürz deine Arbeit ab und schau herein
bei dem, der nie dein Freund geworden ist,
doch glaub nicht, was er nicht versprochen hat.
Will mit dir reden, komm und geh.

Per l’ultima notte
ho camminato
sul tempo
verso di te.
Per l’ultima volta
ho voluto vedere
se lo spazio aveva confini.
Non li aveva
e nemmeno il tempo li aveva
e neanche tu.

Ora riposo
per l’ultima volta
in quest’ultima notte di pace.
Domani avremo tempesta
– mi si dice –
ma ogni attimo mio
e legato al presente
e a te.

Niente domani
niente confini
solo silenzio
per noi
ora.

Marina, toutes ces pertes dans le grand tout, toutes ces chutes d’étoiles

Nous pouvons partout nous jeter, quelle que soit l’étoile,

nous ne pouvons l’accroître !

Dans le grand tout les comptes sont fermés.

Ainsi qui tombe ne diminue pas le chiffre sacré.

Toute chute qui renonce choit dans l’origine et, là, guérit.

Tout ne serait donc que jeu, métamorphose du semblable, transfert

Jamais un nom nulle part, le moindre gain pour soi-même

Nous vagues Marina, et mer nous sommes !

Nous profondeurs, et ciel nous sommes !

Nous terre, Marina, et printemps mille fois,

ces alouettes lancées dans l’invisible par l’irruption du chant

Nous l’entonnons avec joie, et déjà il nous a dépassés

et soudain notre pesanteur rabat le chant en plainte…

Rien n’est à nous. À peine si nous posons notre main autour

du cou des fleurs non cueillies.

Ah déjà si loin emportés, Marina, si ailleurs, même sous la plus fervente raison.

Faiseurs de signes, rien de plus.

Cette tache légère, quand l’un de nous ne le supporte plus et se décide à prendre, se venge et tue.

Qu’elle ait pouvoir de mort, en effet, nous l’avions tous compris à voir, sa retenue, sa tendresse

et la force étrange qui fait de nous vivants des survivants…

Les amants ne devraient, Marina, ne doivent pas en savoir trop sur leur déclin. Ils doivent être neufs.

Leur tombe seule est vieille, leur tombe seule se souvient, s’obscurcissant sous l’arbre qui pleure, se souvient du « à jamais ».

Leur tombe seule se brise ;…

nous sommes devenus pleins comme le disque de la lune.

Même à la phase décroissante, ou aux semaines du changement,

nul qui puisse nous rendre à la plénitude, sinon nos pas solitaires, au-dessus du paysage sans sommeil.

 

Nome che stai al centro,
il tuo suono ciocca e s’imperla di voci
ma nessuna ti tiene, nessuna ti osa in
suoni, in lettera e in cifra. Nelle tue solitudini
di mai chiamato. Come tutto è assai strano.
A me sembra. Assai strano.
Ti piantóno, ti indago, mi avvicino in
millimetri. Ti ho nella voce
senza che esca in suono.

 

La lettrice apre lo spazio in un soffio sottile.
Legge nella violenza e nello stupore del candore.
Inizia con passione, di sorpresa in sorpresa.
Illumina e inonda e dissemina di arco in arco.
E parla con le pietre del libro, con le sillabe dell’ombra.

E aderisce alla materia porosa e a quella legnosa del vento.
Scende per i boschi come una bambina scalza.
S’inoltra per le spiagge dove il corpo si eleva
in fiamme d’acqua. Sulla superficie immacolata
o nella sostanza palpitante, si spoglia delle forme,

bianca nell’aria. E un mulinello armonioso,
un uccello sospeso. La terra s’innalza intera
nell’oscuro anelito di parole verticali.
L’acqua procede fino al suo principio puro.
Il poema e un arbusto che non cessa di tremare.

 

Lei:

Passante, perché non dormi per tutta la notte,
perché ti trascini e ti trascini,
dici sempre le stesse cose
e non fai dormire il bambino?
Chi ti ascolta ancora?
Cosa hai da dividere con me?
Lui, come un bianco colombo, respira
nella culla fatta di corteccia di tiglio.

Lui:

Scende la sera, i campi diventano azzurri, la terra orfana.
Chi mi aiuta ad attingere l’acqua dal pozzo
profondo?
Non ho nulla, ho perduto tutto lungo il cammino.
Dico addio al giorno, incontro la stella. Dammi da bere.

Lei:

Dove c’è il pozzo, c’è l’acqua
ma il pozzo è lungo la strada.
Non posso darti da bere
ed abbandonare il bambino.
Ecco solleva le palpebre
ed il serale, latteo luppolo
avvolge, lambisce
e fa dondolare la culla.

Lui:

Aprimi la porta, fammi entrare, prendi da me quello che vuoi –
la luce della sera, un mestolo di acero, la piantaggine.

Arseni Tarkovski

Poesia dedicata al figlio, Andrei

 

”El zboară, gând purtat de dor”
_________________________

Le più belle canzoni

sono le canzoni della luna

ci sono naturalmente

molte altre

belle

canzoni

– che dico? meravigliose –

le più belle però

dobbiamo ammetterlo

sono le canzoni

della luna

quando

tes seins ruissellent d’argent

lune

ma non t’hanno spaventato i contatti

e le carezze e le domande delle nereidi

che gridano

nella notte

il gallo

non capisce proprio nulla

nè le previsioni del tempo che gli attribuiscono

nè le

foche

che ballano nelle tenebre di Delo

come elfi

e da lontano e da vicino

sono come fredde fiamme

e sorridenti

lune

le fanciulle con le pupille dei loro occhi

sciorinano

le loro bellezze paradisiache

lune

e così sui muri sciorinano poeti

e c’è chi penzola e parla sempre di versi

e spreme il suo cuore

come spugna

e il sangue cola con argentei

riflessi lune

la nonna fila il trifoglio

il folle misura la tempesta

fumi del firmamento

come corona

una volta cinsero la vita e adesso

rimorchi di morte

come tacciono

fiori pallidi degli Epitaffi

voi

lune

verrò nei musicali requiem della tua ira

muto ed esposto

con le mani a calcolar gli anni

a sferzarti entro gli occhi

tuoi

le nevi

che scintillano sparse di naftalina e stelle

lunghi filari alberati di danzatori

nei lamenti della tua sposa venduta

saziarmi

di more bianche

che

pendono

dai tuoi capelli

le lune

indietro non tornerà – lo so –

il poco ch’è rimasto

della vita

delle lune accanto a te rose dei venti

narcisista della nebbia

le fontane

come iridano

musiche di perdizione e di spregio

in alto si alzino le mani

nelle palme

raccogliamo le forze vitali

di una singolare saggezza

che concedono

a chi le invoca appassionatamente

le lune

di certo provoca tristezza questa canzone

a colui che la legge

e colui che l’ascolta

ma sin dall’inizio non lo abbiamo nascosto:

se sono le più belle canzoni

sono naturalmente anche le più

colme di amarezza

le canzoni scritte

per le lune

eccezione – da notare – a questa regola

sono le canzoni scitte vicino

alle cascate

ed altre sopra una nave

naufragante

– mentre la sirena accompagna scompigliata –

ed altre che ha cantato

la fanciulla

con l’arpa

sotto la statua pelata dell’antica dèa

che

aspergono

le lune

chiudi le persiane e ascolta chi passa

fuori

i passi che risuonano

sono la luna

che sorge

pensa al mare e addormèntati

pensa all’amore e svègliati

disciòglile i capelli

e versaci sopra

lune

le lune dietro agli alberi

come trilli di pianoforte ci ricordano la Grecia

con i suoi flauti i suoi porti le favole

Genoveffa si compiace adesso

dell’amante Erotòcrito

l’orcio di Platone

– lo portava fino alla fonte –

gli sfuggì di mano e a pezzi sta per terra

(in mezzo ai faggi della forra

agnelli sacrificali i partigiani)

acqua di rose e sperma sono

tutt’uno

quando irrorano

la Grecia

le lune

dormi e le palpebre

e i tuoi seni stimolano

gli abili arcieri alle feritoie

qui di nuovo ci siamo trovati

nella pianura

a Examìli

la mia mano è la tua vasca da bucato

ed ora da molto appresso sento

lo strazio che dentro il tuo petto

sussulta

il tuo grido

tortora amorosa

mentre

sopra le spugne

brillano

le

lune

sopra i tetti comignolati

“sore” mattutine

piene di indolenza e fascino sfarzoso

aspettano il passo degli uccelli

autunnali

– molti uccelli stormi

che in alto nel cielo delineano come una

lettera:

la lettera che ognuno aspetta –

sopra i comignoli sono

due colombe

sotto i comignoli

sono due colombe-mani

che spargono fiori bianchi

– sono forse camelie

gardenie –

sopra le vostre impronte

magiche

lune

cavalca il destriero cavaliere e San Giorgio

nell’armadio troverai i gioielli

che porterai

per salvare i gigli delle vergini

ma

quando traversi i laghi

grida

parole d’amore

alle acque dove si specchiano

lune

criniere dèi suonano le campane

nei giardini che illuminano

lune

minaccia di mille bocche i calici del peccato

palazzi immondi dei rimorsi i carciofi

busso alla tua porta

vieni ad aprire

a mostrare

la tua impareggiabile bellezza

alle lune

alle tue sopracciglia si sono appese le lune

tramontano le lune e spada

infuocata

dietro alla collina esploratore

il nuovo Giove

via, spremi il tuo cuore:

sudore sprizzerà

il sacro sudore del lavorante morto

ingiustamente

e la lama del coltello

è luna

la schiavitù – giusto – è amarezze

tutti venite fate

il segno della croce

(una croce non è

mai invano)

guardate

ma guardate in fretta

tramonta la luna.