Ai grijă la cuvinte,
chiar și la cele minunate.
Pentru cele minunate facem ce putem mai bine,
câteodată ele roiesc ca insectele
și lasă nu o înțepătură, ci un sărut.
Pot fi bune ca degete.
Pot fi de încredere, precum piatra
pe care te așezi.
Dar pot fi, deopotrivă, margarete și răni.

Despre mine puțin mi-amintesc
eu care la mine mereu m-am gândit.
Ma risipesc ca obiectul
mult prea mult timp urmărit.
Mă voi întoarce să spun
luminoasa mea dispariție.

-Traducere de Catalina Franco-
________________________________

Poco di me ricordo
io che a me sempre ho pensato.
Mi scompaio come l’oggetto
troppo a lungo guardato.
Ritornerò a dire
la mia luminosa scomparsa.

____

De moi je me souviens peu
moi qui à moi toujours ai pensé.
Je me disparais comme l’objet
trop longuement regardé.
Je reviendrai dire
ma lumineuse disparition.
____

De mí poco recuerdo
yo que siempre he pensado en mí.
Me disuelvo como el objeto
demasiado tiempo contemplado.
Y volveré para decirmi
luminosa desaparición.

Patrizia Cavalli

Ti porto con mani religiose
i libri dei miei sogni innumerevoli,
o bianca donna che la passione ha consumato
come la spiaggia bigia consuma la marea,
e con cuore piu vecchio del corno
colmato dal pallido fuoco del tempo:
o bianca donna dei sogni innumerevoli,
ti porto le mie rime di passione.

_____________________

I bring you with reverent hands
The books of my numberless dreams;
White woman that passion has worn
As the tide wears the dove-gray sands,
And with heart more old than the horn
That is brimmed from the pale fire of time:
White woman with numberless dreams
I bring you my passionate rhyme.

”When You are Old”

When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.

”Quando sei vecchia”

Quando sei vecchia grigia ed assonnata,
la testa tentennante accanto al fuoco,
prendi a te questo libro e leggi adagio,
vedi nel sogno teneri i tuoi occhi
e le loro profonde ombre di un tempo;

Molti amarono i momenti felici
di grazia e la bellezza tua con vero
o falso amore, ma uno solo amava
la tristezza del tuo volto che muta.

Chinata presso le barre roventi,
tu, sommessa, lamenta come Amore
fuggì, oltrepassando le montagne
alte sopra di noi,  e poi nascose
il volto nella folla delle stelle.

Viene adagio la sera, camminando
tra gli alberi lontani nella neve
e silenziosa preme le sue guance
fredde alle finestre, per spiare.

E nelle case cresce il buio.
I vecchi sulle sedie pensano,
le madri sono come regine,
i bambini lasciano da parte i giochi
e le ragazze non filano più.

La sera fuori tende l’orecchio
nella casa, e dentro ascoltano
il silenzio della sera.

Une fois j’aimai, et je crus qu’on m’aimerait,
mais je ne fus pas aimé.
Je ne fus pas aimé pour l’unique et grande raison
que cela ne devait pas etre,

Je me consolai en retournant au soleil et a la pluie
et en m’asseyant de nouveau a la porte de ma maison.
Les champs, tout bien compté, ne sont pas aussi verts pour
ceux qui sont aimés
que pour ceux qui ne le sont pas.
Sentir, c’est etre inattentif.