Cruci se-întrevăd pe un deal obosit;
În rugina pădurii se pierde o turmă.
Rătăcește un nor peste oglinda iazului;
Cu mișcări potolite se-odihnește țăranul.
Ușor atinge aripa albastră a serii
Un acoperiș de paie uscate, pământul negru.

Se cuibăresc curând stele pe frunți obosite;
O pace umilă umple înfrigurate odăile
Iar îngeri pășesc blând peste ochii senini
Ai îndrăgostiților suferința îndulcindu-le.
Păpurișul foșnește; simte spaima în oase,
Când negru picură roua din sălcii goale.

-traducere de Catalina Franco-
_________________________

Der dunkle Herbst kehrt ein voll Frucht und Fülle,
Vergilbter Glanz von schönen Sommertagen.
Ein reines Blau tritt aus verfallener Hülle;
Der Flug der Vögel tönt von alten Sagen.
Gekeltert ist der Wein, die milde Stille
Erfüllt von leiser Antwort dunkler Fragen.

Und hier und dort ein Kreuz auf ödem Hügel ;
Im roten Wald verliert sich eine Herde.
Die Wolke wandert übern Weiherspiegel ;
Es ruht des Landmanns ruhige Geberde.
Sehr leise rührt des Abends blauer Flügel
Ein Dach von dürrem Stroh, die schwarze Erde.

Bald nisten Sterne in des Müden Brauen ;
In kühle Stuben kehrt ein still Bescheiden
Und Engel treten leise aus den blauen
Augen der Liebenden, die sanfter leiden.
Es rauscht das Rohr ; anfällt ein knöchern Grauen,
Wenn schwarz der Tau tropft von den kahlen Weiden.

___________________
Caraș Ionuț – art