Georg Trakl, ”Cântec pentru o mierlă captivă”……”Gesang einer gefangenen Amsel”

Georg Trakl, ”Cântec pentru o mierlă captivă”……”Gesang einer gefangenen Amsel”

Răsuflet sumbru în ramuri verzi.

Flori albastre inundă chipul

Solitarului, pasu-i de aur

Îl duce pierind sub măslin.

Flutură noaptea din aripa-i beată.

Prea blând smerenia sângeră,

Rouă picură încet din spinu-înflorit.

Cu brațe luminoase îndurarea

o inimă înfrântă împresură.

-traducere de Catalina Franco-
_________________________

Dunkler Odem im grünen Gezweig.

Blaue Blümchen umschweben das Antlitz

Des Einsamen, den goldnen Schritt

Ersterbend unter dem Ölbaum.

Aufflattert mit trunknem Flügel die Nacht.

So leise blutet Demut,

Tau, der langsam tropft vom blühenden Dorn.

Strahlender Arme Erbarmen

Umfängt ein brechendes Herz.

Este posibil ca imaginea să conţină: nor, cer, copac şi în aer liber

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s