Nu-i asa ca va era dor de un poem de Emily Dickinson proaspăt tradus – și încă și in doua variante?! Mai ales daca va aminteste de poemul acelui poet, vizionar, pictor și gravor englez care a fost William Blake:

Să vezi o lume într-un bob de nisip,

Și un rai într-o floare de câmp

Ar fi ca și cum ai strânge

În palma ta nesfârșirea

Și veșnicia într-un ceas. // To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.

La mine asa a fost.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Emily Dickinson, ”Creierul e mult mai larg decât Cerul – The Brain — is wider than the Sky”

1

Creierul e mult mai larg decât cerul,

Fiindcă – dacă le alături –

Unul – cu ușurintă – îl va cuprinde

Pe altul, cu tine alături.

Creierul e mai adânc decât marea:

Fiindcă – dacă le alături albastrul –

Unul pe altul l-absoarbe

Precum buretele apa-n găleată.

Creierul e numai parte din greutatea Lui.

Fiindcă – de-i crești gram cu gram –

Vor diferi – dacă da –

Precum silaba cu sunetul.

2

Mintea e mai mult mai largă ca cerul

Pune-le-alături

Se vor conține unul pe altul

Și, lesne, și pe tine.

Gândul e mai adânc ca oceanul.

Pune-le alături albastrul,

Au să se absoarbă

Precum buretele apa.

Gândul se împărtășește

Din seninătatea Domnului.

Pune-le greutate, și au să crească

Precum silaba din sunet.

-traducere de Catalina Franco–

__________________________-

The Brain — is wider than the Sky —

For — put them side by side —

The one the other will contain

With ease — and You — beside —

The Brain is deeper than the sea —

For — hold them — Blue to Blue —

The one the other will absorb —

As Sponges — Buckets — do —

The Brain is just the weight of God —

For — Heft them — Pound for Pound —

And they will differ — if they do —

As Syllable from Sound —