Rainer Maria Rilke, ”Îmi trăiesc viața – Ich lebe mein Leben”

Îmi trăiesc viața în cercuri în creștere

care se întind peste lucruri.

S-ar putea să nu-l pot încheia pe ultimul,

însă voiesc a încerca.

Mă învârt în jurul lui Dumnezeu, în jurul străvechiului turn,

și mă învârt de milenii;

și nu știu încă: sunt șoim, sunt furtună,

ori sunt un cântec prelung.

-traducere de Catalina Franco–

________________________

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,

die sich über die Dinge ziehn.

Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,

aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,

und ich kreise jahrtausendelang;

und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm

oder ein großer Gesang.