Alain Bosquet, ”Lunile anului – Les mois de l’année”

Ianuar să spun ”bonjour” anului

Februar să spun ”hai, du-te, zăpadă ”

Marte să spun ”vin’ din nou, rândunea”

April să spun florii „desfoaie-te”

Mai să spun „muncitorii, prietenii noștri”

Iunie să spun mării „du-mă departe”

Iulie să spun ”soare, e timpul tău ăsta”

August să spun „fericit de-a fi om e omul”

Septembre să spun ”grâule, fă-te aur”

Octombre să spun „libertate, prieteni!”

Noiembre să spun copacilor „vai, dezbrăcați-vă!”

Decembre să spun „mult succes, au revoir”. „

Și încă douăsprezece luni pe an,

copila mea,

Ca să-ți spun te iubesc.

-traducere de Catalina Franco–

_________________________

Janvier pour dire à l’année « bonjour »

Février pour dire à la neige « il faut fondre »

Mars pour dire à l’oiseau migrateur « reviens »

Avril pour dire à la fleur « ouvre-toi »

Mai pour dire « ouvriers nos amis »

Juin pour dire à la mer « emporte-nous très loin »

Juillet pour dire au soleil « c’est ta saison »

Août pour dire « l’homme est heureux d’être homme »

Septembre pour dire au blé « change-toi en or »

Octobre pour dire « camarades la liberté »

Novembre pour dire aux arbres « déshabillez-vous »

Décembre pour dire à l’année « adieu, bonne chance. »

Et douze mois de plus par an,

mon fils,

Pour te dire que je t’aime.