Edmond Haracourt, ”Cel mai de preț poem – Les plus beaux vers”

Cel mai frumos poem e cel nescris vreodată –

Sunt florile visării de suflet miresmate,

E licăr infinit, e zâmbet de fantasme,

E glasul fericirii duăa-n înalt pe creastă-

Loc bântuit de ritmuri, tărâm intraductibil,

Grădina fermecată, Eden, exilul tainic,

Unde păcatul artei nu a pătruns vreodată.

Dar, dacă mă iubești, îl vei putea simți,

Când în amurg iubirea în spirit ne-o uni.

La mine vin’, la mine-n tăcerea ce se pierde,

Sufletul tău l-apleacă spre mine lungă vreme,

Am să-ți citesc poemul pe care nu l-am scris…

-traducere de Catalina Franco-

______________________________-

Les plus beaux vers sont ceux qu’on n’écrira jamais,

Fleurs de rêves dont l’âme a respiré l’arôme,

Lueurs d’un infini, sourires d’un fantôme,

Voix de plaine que l’on entend sur les sommets.

L’intraduisible espace est hanté de poèmes,

Mystérieux exil, Éden, jardin sacré

Où le péché de l’art n’a jamais pénétré,

Mais que tu pourras voir quelque jour, si tu m’aimes.

Quelque soir où l’amour fondra nos deux esprits,

En silence, dans un silence qui se pâme,

Viens pencher longuement ton âme sur mon âme

Pour y lire les vers que je n’ai pas écrits…