Gustavo M. Galliano, ”Pulsații – Pulsaciones”

Perle sidefate de sare

îți seduc gingia cu zâmbete,

beau călătoarea sudoare a mirului,

seva pelinului, înger deșertic.

Literele străbătând prin artere

în inima amețitoare a sufletului,

de unde au transmigrat în biblioteca umană,

și s-au bifurcat în vene și vectori.

Mâinile goale de mângâieri timide,

brațele surghiunite din îmbrățișare –

toate bătăile inimii vor fi zadarnice

dacă-n orbite se înghesuie ochii acei.

Mușchii amnezici ai tensiunilor,

tendoane destinse, trândave,

cetatea înălțată în ruină arzătoare,

iad al meterezelor de-odinioară.

Străfulgerări implozive și disonante,

muzica sufletului ce leagă vise,

lalelele disperate ce înăbușă punțile,

la cea mai mică glisare tună Toccata și Fuga.

scrisorile de iubire rămase nescrise

confruntându-se cu amintirile defibrilante,

cartilajele pasiunii zdrobite,

văi de uitare perpetuă și marmoreană.

Scrisori, mângâieri și îmbrățișări,

inertă pasiune, senzualitate constantă,

perlele urlă spre iadul senzațiilor,

bătaia inimii accelerează sărutul,

pe gâtul tău, in eternum.-

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________-

Perlas nacaradas de sal

corrompen tus encías con sonrisas,

bebiendo el peregrino sudor de mirra,

la flema del ajenjo, ángel desértico.

Letras circulando arterias

en el corazón vertiginoso del alma,

cual biblioteca humana transmigrada

bifurcándose por venas y vectores.

Manos vacías de tímidas caricias,

brazos exiliándose de abrazos,

vano será cada latido entonces

si esos ojos se hacinan en sus cuencas.

Músculos amnésicos de tensiones,

tendones distendidos, holgazanes,

fortaleza erigida en ruina ardiente,

Infierno de la otrora joven Muralla.

Destellos implosivos, disonantes,

música del alma amarrando ensueños,

desesperados tulipanes sofocando puentes

y ante el menor desliz truenan Tocata y Fuga.

Cartas de amor jamás escritas,

rostros desfibrilando memorias,

cartílagos de pasión deshilachados,

derrotero del olvido perpetuo y marmóreo.

Letras, caricias y abrazos,

pasión y sensualidad anquilosadas,

braman las perlas rumbo al averno sensitivo,

pulsaciones aceleran el beso,

in eternun, a tu cuello.-