Am văzut ca v-a plăcut poemul, asa ca l-am tradus. … Deși eu nu iubesc in mod deosebit duminica …
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrado Govoni, ”Lucrurile care fac duminica – Le cose che fanno la domenica”

Mirosul fierbinte de pâine coaptă în cuptor.
Cocoșul cântând în poiată.
Tril de canari la ferestre.
Găleata izbită de puț, scârțâitul lanțului.
Rufele întinse în luncă.
Soarele de pe praguri.
Pe masă,o față de masă nouă.
Oglinzile din odaie.
Florile din pahare.
Un vagabond plângând din armonică.
Strigătul coșarului.
Pomana.
Neaua.
Canalul înghețat.
Dangătul clopotelor.
Femeile în doliu.
Noutățile.
Sunetul negru-alb al pianului.
Surorile albe îmbrăcate ca rănile.
Preoții negri.
Internații gri.
Albastrul senin al cerului.
Plimbările îndrăgostiților.
Plimbările bolnavilor.
Foșnetul pomilor.
Pisicile albe în ferestre.
Roza vanturilor învârtindu-se.
Zgomotul ușilor și al ferestrelor.
Cojile de portocale aurii pe trotuar.
Copiii jucându-se-n cerc pe alei.
Murmur de havuz în grădini.
Zmeie plutind peste case.
Soldații-n manevra albastră.
Caii ce zgârie pietrele.
Copilele vânzând violete.
Păunul înfoiat pe scara mare și roșie.
Pe acoperiș gângurind porumbeii.
Migdalii în floare la mănăstire.
Oleandrii roz din ceardac.
Perdelele albe ce flutură-n vânt.
-traducere de Catalina Franco-
_________________________
L’odore caldo del pane che si cuoce dentro il forno.
Il canto del gallo nel pollaio.
Il gorgheggio dei canarini alle finestre.
L’urto dei secchi contro il pozzo e il cigolìo della puleggia.
La biancheria distesa nel prato.
Il sole sulle soglie.
La tovaglia nuova nella tavola.
Gli specchi nelle camere.
I fiori nei bicchieri.
Il girovago che fa piangere la sua armonica.
Il grido dello spazzacamino.
L’elemosina.
La neve.
Il canale gelato.
Il suono delle campane.
Le donne vestite di nero.
Le comunicanti.
Il suono bianco e nero del pianoforte.
Le suore bianche bendate come ferite.
I preti neri.
I ricoverati grigi.
L’azzurro del cielo sereno.
Le passeggiate degli amanti.
Le passeggiate dei malati.
Lo stormire degli alberi.
I gatti bianchi contro i vetri.
Il prillare delle rosse ventarole.
Lo sbattere delle finestre e delle porte.
Le bucce d’oro degli aranci sul selciato.
I bambini che giuocano nei viali al cerchio.
Le fontane aperte nei giardini.
Gli aquiloni librati sulle case.
I soldati che fanno la manovra azzurra.
I cavalli che scalpitano sulle pietre.
Le fanciulle che vendono le viole.
Il pavone che apre la ruota sopra la scalèa rossa.
Le colombe che tubano sul tetto.
I mandorli fioriti nel convento.
Gli oleandri rosei nei vestibuli.
Le tendine bianche che si muovono al vento.