Arsenij Tarkovski, din „Stalker” de Andrei Tarkovski

Omul are un singur trup, singur ca singurătatea.

Sufletul e obosit

de-acest involucru fără de legături,

făcut din ochi și urechi,

patru bancnote de măreție,

de piele, de cicatrice pe cicatrice,

întinsă pe oase.

Din cornee zboară departe

în groapa deschisă a cerului,

pe roata de gheață,

pe aripile unei păsări,

și aude de la zăbrelele

viii sale închisori

șoptirea pădurilor și a câmpiilor,

vuietul celor șapte mări.

Fără trup, sufletul se rușinează

ca un trup dezbrăcat.

Nici gânduri, nici fapte, nici planuri, nici scrieri,

o enigmă fără soluție.

Cine-o sa-și reieie pașii

după ce dansase pe scena

unde n-a dansat nimeni?

Și visez la alt suflet,

într-o nouă înfățișare,

care să ardă trecând din spaimă-n nădejde

ca flacăra hrănindu-se cu alcool,

lipsită de umbră,

rătăcind pe pământ

lăsând în memoria lui, pe masă,

un liliac.

Aleargă, iubito,

n-o plânge pe nenorocita Euridice.

Cu tija ta mică,

pe cărările lumii,

împinge iar cercul tău de aramă.

Deși audibil

doar pentru-un sfert mic,

ca răspuns la fiece pas al tău,

bucuros și uscat,

Pământul murmură-n ureche.

Naratorul: (…) De multe ori am acest vis, sunt obișnuit. Și de îndată ce văd pereții de lemn întunecați de timp și ușa întredeschisă care se deschide în întunericul intrării, știu deja, chiar și în somn, că este doar un vis, iar bucuria mea irepresibilă se stinge în așteptarea trezirii. Uneori se întâmplă ceva din a cărui cauză nu mai visez la casa și … și la pinii copilăriei mele … Apoi nostalgia mă asaltează și încep să aștept cu nerăbdare revenirea visului, în care mă voi vedea din nou copil și din nou fericit. Fericit pentru că totul este înaintea mea și totul este încă posibil.

Arsenij Tarkovski, din „Stalker” de Andrei Tarkovski

_______________________

-traducere de Catalina Franco

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s