Fernando Pessoa, ,,Tu lasă-ți o clipă – Pousa um momento”
Fernando Pessoa, ,,Tu lasă-ți o clipă – Pousa um momento”
Tu lasă-ți numai o clipă,
Lasă-ți o singură clipă
Privirea asupra mea,
Nu doar privirea, lasă-ți și gândul.
Fie ca viața să se încheie
În astă clipă!
Privindu-mă și cu inima
Mă uit și mă văd pe mine
Cu tot ce are din mine privirea ta.
Mă văd pe mine până ce uit
Că tu ești tu.
Doar sufletul fără tine
Doar gândul tău
Și pe mine acolo unde
Sunt sufletul meu fără mine. Tot ce sunt eu
Eu am primit într-o clipă
Iar clipa s-a oprit.
-traducere de Catalina Franco-
_______________________________
Pousa um momento,
Um só momento em mim,
Não só o olhar, também o pensamento.
Que a vida tenha fim
Nesse momento!
No olhar a alma também
Olhando-me, e eu a ver
Tudo quanto de ti teu olhar tem.
A ver até esquecer
Que tu és tu também.
Só tua alma sem tu
Só o teu pensamento
E eu onde, alma sem eu. Tudo o que sou
Ficou com o momento
E o momento parou.
catalinafrancoblog 