Maya Angelou, ”O femeie fenomenală – Phenomenal woman”

Acum înțelegi

De ce nu-mi plec capul.

Nu strig și nu țopăi,

Ori nu vorbesc foarte tare.

Când mă vezi trecând,

Ar trebui să fii mândru.

Eu doar va spun,

Se afla-n clicul călcâielor,

În unduirile părului,

În palma mâinii mele,

Nevoia de grija mea.

Pentru că sunt o femeie

Fenomenală.

O femeie fenomenală,

Asa sunt eu.

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Now you understand

Just why my head’s not bowed.

I don’t shout or jump about

Or have to talk real loud.

When you see me passing,

It ought to make you proud.

I say,

It’s in the click of my heels,

The bend of my hair,

the palm of my hand,

The need for my care.

’Cause I’m a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That’s me.