”Idea Vilariño s-a născut la Montevideo in 1920 și a murit în 2009. A fost o poetă importantă, traducătoare și critic literar, care și-a transmis cunoștințele și ca educator la Facultatea de Științe Umaniste și ale Educației.

Creația sa a fost tradusă în numeroase limbi și i-a adus numeroase premii internaționale. Unele dintre cele mai cunoscute titluri sunt „La suplicante”, „Nocturnos” și „Poesía”. În ele găsești o poetesă intensă și intimă care, înainte de toate, scrie cu o coerență mereu izbitoare.

Idea a făcut parte din așa-numita Generație a lui ’45, formată din întâlnirea a numeroși artiști cu Juan Ramón Jiménez, unul dintre cei mai importanți poeți ai poeziei andaluze; Acest grup i-a mai inclus pe Juan Carlos Onetti, Emir Rodríguez Monegal, Mario Benedetti și Gladys Castelvecchi, printre mulți alții.”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Idea Vilariño, ”Iubire – Amor”

Iubire

din umbră

din dor

din durere

iubire

te chem

din sufocanta fântână a amintirii

fără nimic să m-ajute, fără nădejde.

te chem

iubire

ca pe destin

ca pe nostalgia

seninului

te chem

cu glasul

cu trupul

cu viața

cu tot ce am

cu tot ce nu am

cu disperare

cu sete

cu jale

de parcă ai fi aer

și m-aș îneca

de parcă ai fi lumină

și aș muri.

Din noaptea oarbă

și din uitare

din orele strânse

singură-n mine

fără geamăt și fără iubire

te chem

ca pe moarte

iubire

ca pe o moarte te chem.

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Amor

desde la sombra

desde el dolor

amor

te estoy llamando

desde el pozo asfixiante del recuerdo

sin nada que me sirva ni te espere.

Te estoy llamando

amor

como al destino

como al sueño

a la paz

te estoy llamando

con la voz

con el cuerpo

con la vida

con todo lo que tengo

y que no tengo

con desesperación

con sed

con llanto

como si fueras aire

y yo me ahogara

como si fueras luz

y me muriera.

Desde una noche ciega

desde olvido

desde horas cerradas

en lo solo

sin lágrimas ni amor

te estoy llamando

como a la muerte

amor

como a la muerte.