Roberto Juarroz „Într-o zi voi afla un cuvânt’’

Într-o zi voi afla un cuvânt

care să te pătrundă în trupul tău

și să germineze

să se sprijine pe sânul tău

ca o mână deschisă și închisă în aceeași vreme

voi afla un cuvânt

care să-ți țină trupul, să-l facă să se învârtă,

care să îți conțină

trupul

și să-ți deschidă ochii cum unui zeu fără nori

să-ți folosească saliva

și să-ți îndoaie picioarele.

Tu poate că n-ai să auzi

ori poate n-ai să înțelegi.

Nu e nevoie.

Va rătăci în tine precum o roată

până când o să treacă de la o extremă la alta

femeia mea și nu a mea

și nu se va opri nici măcar în moarte.

_________________________________

-traducere de Catalina Franco-