Un simbolist nu la fel de notoriu ca alții, dar, negreșit, un poet adevarat – Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz, ”Egeia”

De ce așa tristă ți-e fruntea, Egeia, formă a inimii mele,

De ce oare -n ochii iubirii mele – tristele lacrimi?

Surâsul iubitei mele e ca o dojană,

Privirea ei e o mare tăcere pe mare …

Egeia, Egeia! Egeia-i acea insomnie atroce

A vieții, dulce iubire ce-n tine-și psalmodiază

Nepieritorul cântec de leagăn al monotoniei, ce

Nici regrete, nici temeri, nici spaime n-adoarme!

Peste năluca-mi m-aplec în apa sură a gândului tău,

Tristețea mea e-un vârtej de miresme fade,

Precum o turmă de miei bolnavi – undele lente, calme,

Pe plaja nopții, acolo unde urmele noastre s-au șters …

Sufletul nostru ne e ca marea murind pe nisipuri

Sub tremurarea bătrânei lunare lumini a regretului,

Părerile noastre de rău sunt nenorocire,

Nădăjduitele noastre zile sunt fără nădejde …

Adio, cuvinte melodioase, adio, nobile atitudini,

Adio, dragoste de durere, adio, dispreț al Gloriei!

– Să ascultăm suspinând, în depărtatele solitudini,

Pală și resemnată, apa în care seara se pierde …

-traducere de Catalina Franco-

_____________________________

Pourquoi ce front si triste, Egeia, forme de mon âme,

Pourquoi ces larmes dans les yeux de ma bien-chère?

Le sourire de mon amie est comme un blâme,

Ses yeux sont comme un grand silence sur la mer…

Egeia, Egeia! C’est l’atroce insomnie

De la Vie, ô ma douce, qui psalmodie en vous

Sa berceuse sans fin, dont la monotonie

N’endort ni les regrets, ni les frayeurs, ni les dégoûts!

Je me penche sur mon mirage en l’eau grise de vos pensées

Et ma tristesse est un vertige de parfums fades,

Et les doux flots lents sont un troupeau bêlant d’agnelles

malades,

Là-bas, sur la plage nocturne où nos pas se sont effacés…

Nos âmes sont la mort de la mer sur les sables

Où tremble le vieux clair-de-lune des regrets,

Et les jours que nous regrettons sont misérables,

Et les jours que nous espérons sont des désespérés…

Adieu les mots chanteurs, adieu les nobles attitudes,

Adieu l’amour de la Douleur, adieu le mépris de la Gloire!

– Ecoutons sangloter, dans les lointaines solitudes,

L’eau faible et résignée où défaille le Soir…