Fernando Pessoa, ”Urmează-ți destinul – Segue o teu destino”

Urmează-ți destinul,

Stropește-ți plantele,

Iubește-ți trandafirii.

Restul e umbră

De pomi pe lună.

Realitatea

E întotdeauna

Fie mai mult, fie mai puțin

Decât o vrem noi.

Doar noi totdeauna

Suntem

Egali cu noi.

E bine

Să trăiești singur

Magnific și nobil

E totdeauna

Să trăiești limpede.

Lasă-ți durerea-n altare

Ofrandă zeilor.

Viața privește-ți-o

Din depărtare.

Iar întrebări

Nu-i pune niciodată

Ea la nimic n-ar putea

Să-ți dea răspunsuri. Răspunsul

E dincolo de zei.

Însă senin

În inima ta

Tu imită Olimpul.

Zeii sunt zei

Câtă vreme nu cugetă.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

Segue o teu destino,

Segue o teu destino,

Rega as tuas plantas,

Ama as tuas rosas.

O resto é a sombra

De árvores alheias.

A realidade

Sempre é mais ou menos

Do que nós queremos.

Só nós somos sempre

Iguais a nós-próprios.

Suave é viver só.

Grande e nobre é sempre

Viver simplesmente.

Deixa a dor nas aras

Como ex-voto aos deuses.

Vê de longe a vida.

Nunca a interrogues.

Ela nada pode

Dizer-te. A resposta

Está além dos deuses.

Mas serenamente

Imita o Olimpo

No teu coração.

Os deuses são deuses

Porque não se pensam.