Fernando Pessoa, în „Fragmente – Fragmentos”

Oamenii mi-au tot vorbit despre omenie,

Dar eu n-am văzut niciodată nici oameni și nici omenie.

Am văzut câțiva oameni teribil de diferiți.

Unul de altul erau despărțiți printr-un spațiu fără de oameni.

-traducere de Catalina Franco-

__________________________

Falaram-me em homens, em humanidade,

Mas eu nunca vi homens nem vi humanidade.

Vi vários homens assombrosamente diferentes entre si,

Cada um separado do outro por um espaço sem homens.

**

Fernando Pessoa – Poemas inconjuntos de Alberto Caeiro