José Saramago, „Cain”

Inefabilul, după cum știm cu toții, este tocmai ceea ce este dincolo de orice posibilitate de exprimare.

Iehova a hotărât: vei naște în durere, și așa se întâmplă în fiecare zi tuturor femeilor lumii, chiar și celor care nici măcar nu știu ce spune și nici numele lui Iehova. Și chiar dacă durerea strânsă e deja atâta de mare, cu toate astea Iehova încă nu e mulțumit.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Contrar a ceea ce se spune de obicei, viitorul este deja scris, ceea ce nu știm este să citim pagina lui, spuse Cain în timp ce se întreba în sinea lui unde naiba a fost pentru a deprinde acea idee revoluționară,

Și ce părere ai despre faptul că ai fost ales să trăiești această experiență,

Nu știu dacă am fost ales, dar știu că trebuie să fi învățat ceva,

Că zeul nostru, creatorul cerului și al pământului, este cu totul nebun,

Cum îndrăznești să spui că Dumnezeu este nebun,

Pentru că doar un nebun fără conștiința propriilor fapte ar recunoaște că este direct răspunzător de moartea a sute de mii de oameni

și apoi să se comporte ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat,

cu excepția cazului în care, în cele din urmă, nu este vorba de nebunie, aceea involuntară, autentică, ci de pura și simpla răutate,

Dumnezeu nu ar putea fi niciodată rău – ori nu ar fi dumnezeu, pentru răutate îl avem pe diavol.

-in limba romana de Catalina Franco-

____________________________________-

Contrariamente a quel che si suole dire, il futuro e gia scritto, quello che noi non sappiamo e leggere la sua pagina, disse caino mentre si domandava fra sé e sé dove mai fosse andato a prendere quell’idea rivoluzionaria,

E che ne pensi del fatto di essere stato scelto per vivere questa esperienza,

Non so se sia stato scelto, ma qualcosa la so, si, qualcosa devo averla appresa,

Che cosa, Che il nostro dio, il creatore del cielo e della terra, e assolutamente folle,

Come osi dire che il signore dio e folle,

Perché solo un folle senza la consapevolezza delle proprie azioni ammetterebbe di essere il colpevole diretto della morte di centinaia di migliaia di persone

per poi comportarsi come se non fosse successo niente,

a meno che, in definitiva, non si tratti di follia, quella involontaria, quella autentica, ma di pura e semplice cattiveria,

Dio non potrebbe mai essere cattivo oppure non sarebbe dio, di cattivo abbiamo il diavolo.

din José Saramago, „Cain”

**

Sa ne gândim si la durerea Mamei….

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s