Azi – 16 aprilie – aniversarea lui Alberto Caeiro- 1889 – 1915

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fernando Pessoa, ,,Când iarba va crește înaltă”

Când iarba va crește înaltă pe-al meu mormânt,

Acesta să fie semnul c-am fost de tot uitat …

Natura niciodată nu are amintiri, de aceea e frumoasă.

Iar de veți avea nesănătoasa nevoie de-a „interpreta”

Iarba verde de pe mormânt,

Atunci să spuneți c-am să-înverzesc mereu și c-am să fiu firesc.

-traducere de Catalina Franco-

_________________________

Cuando la hierba crezca encima de mi sepultura,

Sea ésa la señal para que me olviden del todo.

La Naturaleza nunca se acuerda, y por eso es bella.

Y si tuvieran la necesidad enfermiza de “interpretar”

La hierba verde sobre mi sepultura,

Digan que continúo para verdecer y ser natural.