Le romantisme noir, un autoportrait dérisoire du poète, un sonnet invers – ” L’Albatros” du Corbière

______________________________________________________

Tristan Corbière, ”Broasca – Le crapaud”

Un cântec în noaptea fără de aer …

– Luna – o placă de clar metal

Resturi de verde noptatec.

… Un cântec; ca un ecou ascuțit

Acolo,- îngropat, sub tufiș …

– Tace: Vino, e-acolo, la umbră …

– O broască! – De ce astă teamă,

Soldat loial, de lângă mine!

Iată-l, poetul chel, făr’ aripe,

Privighetoarea noroiului … – o, ce oroare! –

… Cântă. – Oroare!! – De ce oroare?

Nu vezi lumina din ochii lui …

Nu: el pleacă, rece, sub piatra lui.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bună seara – broasca aceea-s eu.

În seara asta, 20 iulie.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

Un chant dans une nuit sans air…

– La lune plaque en métal clair

Les découpures du vert sombre.

… Un chant ; comme un écho, tout vif

Enterré, là, sous le massif…

– Ça se tait : Viens, c’est là, dans l’ombre…

– Un crapaud ! – Pourquoi cette peur,

Près de moi, ton soldat fidèle !

Vois-le, poète tondu, sans aile,

Rossignol de la boue… – Horreur ! –

… Il chante. – Horreur !! – Horreur pourquoi ?

Vois-tu pas son œil de lumière…

Non : il s’en va, froid, sous sa pierre.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bonsoir – ce crapaud-là c’est moi.

Ce soir, 20 Juillet.

**

Tristan Corbière (1845-1875) était particulièrement excentrique, tant dans sa vie que dans ses œuvres. Peu gâté par la nature, rachitique, laid et tuberculeux.