Câștigătorul spaniol al Premiului Nobel – Juan Ramón Jiménez (1981-1958).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Juan Ramón Jiménez, ”Eu nu sunt eu – Yo no soy yo”

Eu nu sunt eu.

Eu sunt acela

ce merge pe lângă mine fără-a-l vedea,

pe care, uneori, sunt pe cale să-l văd,

pe care-l uit uneori.

Cel care tace, senin, când vorbesc,

cel care iartă, blând, când urăsc,

cel care merge pe unde nu sunt eu,

cel care aici va rămâne când am să mor.

-traducere de Catalina Franco-

________________________

Juan Ramón Jiménez, ”Yo no soy yo”

Yo no soy yo.

Soy este

que va a mi lado sin yo verlo,

que, a veces, voy a ver,

y que, a veces olvido.

El que calla, sereno, cuando hablo,

el que perdona, dulce, cuando odio,

el que pasea por donde no estoy,

el que quedará en pie cuando yo muera…

**

E partea spirituală a noastră, e ceea ce poate fi

definit ca sufletul sau inconștientul, suflul vital.

E cea mai bună parte din noi, cea care știe să iubească,

care știe să ierte, care știe să asculte.

E dorul de veșnicie atât de des amintit de poet.

E ceea ce rămâne din noi.