Gottfried Benn, ”Chopin”

În conversații nu foarte productiv,

părerile nefiind punctul lui forte,

peste tot spun păreri că atunci

când dezvolta teoria lui Delacroix

el se neliniștea, fiindcă el nu putea

să explice nocturnele.

Cam neputincios ca amant;

făcea umbre în Noahnt,

unde odraslele lui George Sand

nu acceptau nici un sfat

din partea-i.

Bolnav de piept, avea

sângerări, cicatrice,

inutil prelungite;

o agonie tăcută

comparativ cu una făcută

din dureri paroxistice

sau din salve de pușcă:

Pianul (Erard) fusese urnit lângă uşa

unde Delphine Potocka

îi cântase în ultimul ceas

un prea amar cântec.

În Anglia el călătorea cu trei piane:

Pleyel, Erard, Broadwood,

iar seara, pentru 20 de guinee, cânta

un sfert de oră

pentru Rothschild ori Wellington, în Strafford House

înaintea a nenumărate manșete de pantaloni;

întunecat de-oboseală, aproape pe moarte,

s-a întors acasă

în Square d’Orleans.

Apoi și-a ars schițele

și manuscrisele,

niciun fel de resturi, fragmente, notiţe,

aceste priviri trădătoare –

spunând la sfârșit:

„Încercările mele sunt desăvârșite pe măsura

puterilor mele.”

Fiece deget al lui trebuia să cânte

cu potrivita putere a alcătuirii sale,

al patrulea fiind mai debil,

doar siamez celui mijlociu).

Când el începea, ele stăteau

pe e, pe efuri, pe geuri, pe h, pe c.

Cine vreodată i-a ascultat

anumite preludii

fie în case de țară ori

de pe vreo colină

ori prin uşa deschisă a unei terase

de pildă-n vreun sanatoriu

cu greu l-a putut uita.

N-a compus niciodată o operă

nici o simfonie, ci

numai tragice succesiuni

din credință artistică

și cu o mână mică.

-traducere de Catalina Franco-

________________________________

Nicht sehr ergiebig im Gespräch,

Ansichten waren nicht seine Stärke,

Ansichten reden drum herum,

wenn Delacroix Theorien entwickelte,

wurde er unruhig, er seinerseits konnte

die Notturnos nicht begründen.

Schwacher Liebhaber;

Schatten in Nohant,

wo George Sands Kinder

keine erzieherischen Ratschläge

von ihm annahmen.

Brustkrank in jener Form

mit Blutungen und Narbenbildung,

die sich lange hinzieht;

stiller Tod

im Gegensatz zu einem

mit Schmerzparoxysmen

oder durch Gewehrsalven:

Man rückte den Flügel (Erard) an die Tür

und Delphine Potocka

sang ihm in der letzten Stunde

ein Veilchenlied.

Nach England reiste er mit drei Flügeln:

Pleyel, Erard, Broadwood,

spielte für zwanzig Guineen abends

eine Viertelstunde

bei Rothschilds, Wellingtons, im Strafford House

und vor zahlreichen Hosenbändern;

verdunkelt von Müdigkeit und Todesnähe

kehrte er heim

auf den Square d’Orleans.

Dann verbrennt er seine Skizzen

und Manuskripte,

nur keine Restbestände, Fragmente, Notizen,

diese verräterischen Einblicke –

sagte zum Schluß:

„Meine Versuche sind nach Maßgabe dessen vollendet,

was mir zu erreichen möglich war.”

Spielen sollte jeder Finger

mit der seinem Bau entsprechenden Kraft,

der vierte ist der schwächste

(nur siamesisch zum Mittelfinger).

Wenn er begann, lagen sie

auf e, fis, gis, h, c.

Wer je bestimmte Präludien

von ihm hörte,

sei es in Landhäusern oder

in einem Höhengelände

oder aus offenen Terrassentüren

beispielsweise aus einem Sanatorium,

wird es schwer vergessen.

Nie eine Oper komponiert,

keine Symphonie,

nur diese tragischen Progressionen

aus artistischer Überzeugung

und mit einer kleinen Hand.