Noi am făcut ce trebuia a face. Și, mai ales, ce-am putut.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`~~~

Leonard Cohen, ”Sunt gata, Doamne – Hineni, hineni”

Dacă tu ești dealerul, eu ies din joc

De ești vindecătorul, atunci înseamnă că eu

sunt sfărâmat și că șchiopăt

Dacă a ta este slava, fie a mea pătimirea

Vrei și mai mult întuneric

Să stingem lumina

Mărit proslăvit

Fie-ți numele sfânt

Defăimat, răstignit

De oameni

Un milion de lumânări să ardă

Pentru ajutorul

ce niciodată

nu a venit

Vrei și mai mult întuneric

Să stingem lumina

Hineni, hineni

Sunt gata, Doamne

Este-n poveste un îndrăgostit

Povestea însă rămâne aceeași

Este un cântec de leagăn al suferinței

Și despre absurditatea vinovăției

Dar asta e scris în Scriptura

Și nu in cele clamate de idoli

Vrei și mai mult întuneric

Hineni, hineni

Să stingem lumina

La rând cu cu prizonierii

Așteaptă ținta și gardienii

Mă lupt cu niște demoni

De rang mijlociu și îmblânziți

Nu știam că am voia

De a ucide și a schingiui

Tu vrei și mai mult întuneric

Dacă ești dealerul, mie dă-mi voie să ies din joc

De ești vindecătorul, atunci înseamnă că eu

sunt sfărâmat și că șchiopăt

Dacă a ta este slava, fie a mea pătimirea

Vrei și mai mult întuneric

Sunt gata, Doamne!

-traducere de Catalina Franco-

___________________________-

If you are the dealer, I’m out of the game

If you are the healer, it means im broken and lame

If thine is the glory, then mine must be the shame

You want it darker

We kill the flame

Magnified, sanctified

Be the holy name

Vilified, crucified

In the human frame

A million candles burning

For the help that never came

You want it darker

Hineni, hineni

I’m ready, my Lord

There’s a lover in the story

But the story’s still the same

There’s a lullaby for suffering

And a paradox to blame

But it’s written in the scriptures

And it’s not some idol claim

You want it darker

We kill the flame

They’re lining up to prisoners

And the guards are taking aim

I struggle with some demons

They were middle class and tame

I didn’t know I had permission

To murder and to maim

You want it darker

Hineni, hineni

I’m ready, my Lord

Magnified, sanctified

Be the holy name

Vilified, crucified

In the human frame

A million candles burning

For the love that never came

You want it darker

We kill the flame

If you are the dealer, let me out of the game

If you are the healer, I’m broken and lame

If thine is the glory, mine must be the shame

You want it darker

Hineni, hineni

Hineni, hineni

I’m ready, my Lord