George Trakl, ”Primăvara – Im Frühling”

Neaua se înmoaie tăcut sub pașii întunecați,

La umbra copacului

Îndrăgostiții-și ridică trandafirie pleoapa.

Mereu urmează steaua și noaptea

Trista chemare a vâslașului;

Vâslele bat încetișor și egal.

Sub părăginitele ziduri vor înflori în curând toporașii,

Întinerește așa lin tâmpla singuratecului.

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Leise sank von dunklen Schritten der Schnee,

Im Schatten des Baums

Heben die rosigen Lider Liebende.

Immer folgt den dunklen Rufen der Schiffer Stern und Nacht;

Und die Ruder schlagen leise im Takt.

Balde an verfallener Mauer blühen

Die Veilchen,

Ergrünt so stille die Schläfe des Einsamen.