Rose Ausländer, ”Primăvară – Frühling”

Cu parfum de salcâm

aleargă-n zbor primăvara

spre toată uimirea ta

timpul îmi spune

sunt verde de-o mie de ori

și înfloresc

în sute de culori

Soarele surâzător

ne strigă

vă dau din nou înapoi

căldură și strălucire

Eu sunt răsuflarea pământului

șoptește văzduhul

Iar liliacul

miroase

a tânăr

-traducere de Catalina Franco-

_____________________________

Mit dem Akazienduft

fliegt der Frühling

in dein Erstaunen

Die Zeit sagt

ich bin tausendgrün

und blühe

in vielen Farben

Lachend ruft die Sonne

ich schenke euch wieder

Wärme und Glanz

Ich bin der Atem der Erde

flüstert die Luft

Der Flieder

duftet

uns jung