E toamnă. Nava soarelui este în port (care simbolizează începutul și sfârșitul a ceva) pregătită pentru această încărcătură. În mitologia egipteană (precum și în alte mitologii ale regiunii mediteraneene), nava soarelui este nava pe care zeul soarelui călătorește peste mare cu sufletele morților pentru a se scufunda noaptea în întunericul iadului și a aduce lumină morților. Rodul vieții e încărcat pe această navă, care reprezintă o metaforă a vieții umane. Ea se află la trecerea dintre viață și moarte, care aici, la Ingeborg, e luminoasa ….

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ingeborg Bachmann, ”Marele rod – Die große Fracht”

Bogatul rod al verii a fost îmbarcat,

în port stă pregătită corabia soarelui,

pe când în urma ta cade țipând pescăruşul.

Bogatul rod al verii a fost îmbarcat.

În port stă pregătită corabia soarelui,

iară la provă pe gura figurilor Galeonilor

s-așează gol și dezvelit surâsul lemurienilor.

În port stă pregătită corabia soarelui.

Pe când în urma ta cade țipând pescăruşul,

sosește, dinspre apus, porunca scufundării;

dar tu cu ochii deschiși ai să te îneci în lumină,

pe când în urma ta cade țipând pescăruşul.

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Die große Fracht des Sommers ist verladen,

das Sonnenschiff im Hafen liegt bereit,

wenn hinter dir die Möwe stürzt und schreit.

Die grosse Fracht des Sommers ist verladen.

Das Sonnenschiff im Hafen liegt bereit,

und auf die Lippen der Gallionsfiguren

tritt unverhüllt das Lächeln der Lemuren.

Das Sonnenschiff im Hafen liegt bereit.

Wenn hinter dir die Möwe stürzt und schreit,

kommt aus dem Westen der Befehl zu sinken;

doch offnen Augs wirst du im Licht ertrinken,

wenn hinter dir die Möwe stürzt und schreit.