Ingeborg Bachmann, ”Delicatese – Delikatessen”

Chiar nu-mi mai place nimic.

Ar trebui

să împodobesc vreo metaforă

c-o floare de migdal?

Să răstignesc sintaxa

pentr-un efect de lumină?

Dar oare cine-ar voi să-și tortureze creierii

cu lucruri de prisos!

Am învățat să fiu perspicace

cu acele cuvinte

care se află acolo

(pentru clasa cea mai de jos)

Foame

Rușine

Lacrimi

Și

Întuneric

Cu suspinele îngroșate,

cu disperarea

(și încă-s disperată de disperare )

cu toată mizeria,

cu boala, cu costul vieții,

o s-o scot eu la capăt.

Nu neglijez scriitura

ci doar pe mine.

Ceilalți se pricep –

doar Dumnezeu ştie cum –

să-și fie de ajutor cu cuvintele.

Eu nu-mă pot întreține cu ele

pe mine.

Ar trebui

să capturez un gând

să-l duc în celula vreunei

propozitii iluminate?

să se bucure ochi și ureche

de fraze de rangul întâi?

să explorez libidoul vreunei vocale,

ori să determin valorile sentimentale ale consoanelor noastre?

Ar trebui

cu capul bătut

ca de grindină

cu mâna-n crampe,

sub apăsarea a sute de nopți,

să distrug foile,

s-arunc notițele despre cuvinte,

anihilând astfel: eu tu ea el

noi voi ?

(Ar trebui. Alții ar trebui.)

la partea mea renunț.

-traducere de Catalina Franco-

_________________________

Nichts mehr gefällt mir.

Soll ich

eine Metapher ausstaffieren

mit einer Mandelblüte?

Die Syntax kreuzigen

auf einen Lichteffekt?

Wer wird sich den Schädel zerbrechen

über so überflüssige Dinge –

Ich habe ein Einsehen gelernt

mit den Worten,

die da sind

(für die unterste Klasse)

Hunger

Schande

Tränen

und

Finsternis

Mit dem ungereinigten Schluchzen,

mit der Verzweiflung

(und ich verzweifle noch vor Verzweiflung)

über das viele Elend,

den Krankenstand, die Lebenskosten,

werde ich auskommen.

Ich vernachlässige nicht die Schrift,

sondern mich.

Die anderen wissen sich

weißgott

mit den Worten zu helfen.

Ich bin nicht mein Assistent.

Soll ich

einen Gedanken gefangennehmen,

abführen in eine erleuchtete Satzzelle?

Aug und Ohr verköstigen

mit Worthappen erster Güte?

erforschen die Libido eines Vokals,

ermitteln die Liebhaberwerte unserer Konsonanten?

Muß ich

mit dem verhagelten Kopf,

mit dem Schreibkrampf in dieser Hand,

unter dreihundertnächtigem Druck

einreißen das Papier,

wegfegen die angezettelten Wortopern,

vernichtend so: ich du und er sie es

wir ihr?

(Soll doch. Sollen die andern.)

Mein Teil, es soll verloren gehen.