Ingeborg Bachmann, ”Bibliotecile”

Bibliotecile se îndoaie sub greutate

volumele sunt strivite de încărcătura trecutului

din transpirația lor a ieșit praful

bătaia inimii lor a înțepenit

nu mai cunosc ce e lupta.

Ele s-au salvat

pe insula cunoaşterii.

uneori și-au pierdut conștiința.

dar pe alocuri din ele se înalță

umane degete

care arată direct înspre mijlocul vieții

ori înspre ceruri

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________