Gustavo M. Galliano, „Ademenire, buze și mare – Seduccion, labios y Mar”

Stingerea zilei

eu

am adunat-o

în mine,

gândindu-mă că astfel,

în ceață,

îți voi vedea surâsul,

și cum, în prospețime,

evoluează tăcerea,

acea nedreaptă obârșie

a simțămintelor mele

Dăinuitoare, uitarea

nicicum nu erodează,

se adâncește și iese la iveală

în ape,

în cristalinele ape cu valuri voluptoase,

unde stăpânul nu este

Poseidon,

ci numai mintea mea

Te-a ademenit

singurătatea-mi?

nu, ai putea crede că profanam

nebunia,

erau buzele tale care

îmi aminteau de mare,

nectarul zeilor

sufletul incendiindu-mi.

Căderi, opriri

și îndrăzneli grosolane,

un solilocviu distrugator

al ființei mele,

tu zguduind amintirea

până se pierde lumina

până ce buzele tale

au să reînvie

în poeziile mele.

Gândindu-mă să respir

noaptea din mine,

crezând c-am să-ți văd

ochii în întuneric,

cristalizam strălucirea

tenebrelor,

ofrandă ucigătoare,

în Golful Despărțirii.-

-traducere de Catalina Franco-

_________________________________

Localicé el ocaso del día

en mí,

creyendo ver tu sonrisa

en la bruma,

evolución del silencio

en frescura,

cual tesis desleal

de mis sentidos.

Perduras, el olvido

aún no erosiona,

te sumerges y emerges

en las aguas,

cristalinas aguas de voluptuoso oleaje,

donde Poseidón no reina,

sólo mi mente.

¿Fue la seducción

mi soledad?

no, creerías que profané

la necedad,

fueron tus labios

con reminiscencia a Mar,

néctar divino que incendió

a mi alma.

Lapso, detente

impertinencia burda,

monólogo destructivo

de mi ser,

agitarás el recuerdo

hasta agotar la luz,

al resucitar tus labios

estos versos.

Contemplé el respirar

de la noche en mí,

creyendo ver tus ojos

en la penumbra,

cristalizó el resplandor

de la tiniebla,

ofrenda mortal,

en la Bahía del Adiós.-

**

Profesor Gustavo Marcelo GALLIANO :

Născut în Gödeken, Santa Fe, Republica Argentina. Scriitor, poet, făcând parte din jurii în Concursuri literare internaționale. Jurnalism digital. Profesor universitar la Facultatea de Drept a UNR, la materia Istoria Constituțională a Argentinei.

Membru al CICSO (Centrul de Cercetare în Științe Sociale). secretar tehnic la REDIM.

Corespondent special pentru diverse reviste: Arte și literatură internațională (Cañ@santa, Sinalefa, ViceVersa, Long Island al Día, RosannaMusic etc).

Membru al Rețelei Scriitorilor în Spaniolă (REMES), World Poets, Union Hispano-Mundial de Escritores (UHE), Fundația César Égido Serrano, Națiunile United, United of Letters (Ave Viajera și World Seeds of Youth Project), printre altele.

În prezent, este colaborator special la Revista de Poezie AZAHAR (Spania), Revista literar-artistică PLUMA și TINTERO (Spania), Revista literară KENAVÒ (Italia) și la Revista OFRANDA LITERARA (România) unde este membru al Colegiului Editorial.

A obținut distincții și premii la concursuri internaționale de

povestire, narațiune, micropovestire și poezie. A publicat cărți (LA CITA, 5 AUTORES) și a publicat în antologii și reviste publicate și traduse în peste 100 de țări.

A fost desemnat Ambasador al Cuvântului și al Păcii de către diverse Instituții: WWPO (SUA), Cercul Ambasadorilor Universali ai Păcii (Franța /Elveția), Fundația César Égido Serrano și Muzeul Cuvântului (Spania).

Locuiește în Rosario, Santa Fe, Republica Argentina.