Rose Ausländer, ”Nu înceta – Nicht fertig werden”

Nu număra

bătăile inimii

fă să danseze delfinii

descoperă tărâmuri

cheamă lumile cu cuvinte

ascultă

ce are Bach de spus

admiră-l pe Tolstoi

te bucură

și jeluiește

trăiește mai în înalt

trăiește mai adânc

încă și încă

nu înceta

-traducere de Catalina Franco-

__________________________

Nicht fertig werden

Die Herzschläge nicht zählen

Delphine tanzen lassen

Länder aufstöbern

aus Worten Welten rufen

horchen was Bach

zu sagen hat

Tolstoi bewundern

sich freuen

trauernd

höher leben

tiefer leben

noch und noch

nicht fertig werden