~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dante Alighieri, ”Da, iubirea mea m-a ținut îndelungă vreme – Sì lungiamente m’ha tenuto Amore”

Da, iubirea mea m-a ținut multă vreme,

și multă vreme obișnuit cu a ei domnie,

încât, pe cât de tare era la început,

pe-atât de blândă în inima mea era acum.

Deci când curajul ea l-a luat de la mine,

încât părea s-o ia la goană până și spiritul,

atunci firavul meu suflet a început a trăi

așa o dulceață că până și fața mi se pierdu,

iubirea începu în mine atâta virtute a prinde,

încât sufletul meu îl făcu să vorbească, și ca

să iasă din mine, pe doamna mea să o cheme,

să aibă milă-a-mi aduce mai multă mântuire.

Asta se întâmplă cu mine oriunde ea mă vede,

și – da, e un lucru umil și care nu se crede.

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Sì lungiamente m’ha tenuto Amore

e costumato a la sua segnoria,

che sì com’elli m’era forte in pria,

così mi era soave ora nel core.

Però quando mi tolle sì ’l valore,

che li spiriti par che fuggan via,

allor sente la frale anima mia

tanta dolcezza, che ’l viso ne smore,

poi prende Amore in me tanta vertute,

che fa li miei spiriti gir parlando,

ed escon for chiamando

la donna mia, per darmi più salute.

Questo m’avvene ovunque ella mi vede,

e sì è cosa umil, che nol si crede.

**

– da ”Vita Nuova”, ”Rime”, XXIV –

Ei, da, nici eu nu credeam c-o să mă joc vreodată de-a Dante…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ei, da, nici eu nu credeam c-o să mă joc vreodată de-a Dante…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dante Alighieri, ”Da, iubirea mea m-a ținut îndelungă vreme – Sì lungiamente m’ha tenuto Amore”

Da, iubirea mea m-a ținut multă vreme,

și multă vreme obișnuit cu a ei domnie,

încât, pe cât de tare era la început,

pe-atât de blândă în inima mea era acum.

Deci când curajul ea l-a luat de la mine,

încât părea s-o ia la goană până și spiritul,

atunci firavul meu suflet a început a trăi

așa o dulceață că până și fața mi se pierdu,

iubirea începu în mine atâta virtute a prinde,

încât sufletul meu îl făcu să vorbească, și ca

să iasă din mine, pe doamna mea să o cheme,

să aibă milă-a-mi aduce mai multă mântuire.

Asta se întâmplă cu mine oriunde ea mă vede,

și – da, e un lucru umil și care nu se crede.

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Sì lungiamente m’ha tenuto Amore

e costumato a la sua segnoria,

che sì com’elli m’era forte in pria,

così mi era soave ora nel core.

Però quando mi tolle sì ’l valore,

che li spiriti par che fuggan via,

allor sente la frale anima mia

tanta dolcezza, che ’l viso ne smore,

poi prende Amore in me tanta vertute,

che fa li miei spiriti gir parlando,

ed escon for chiamando

la donna mia, per darmi più salute.

Questo m’avvene ovunque ella mi vede,

e sì è cosa umil, che nol si crede.

**

– da ”Vita Nuova”, ”Rime”, XXIV –

Da, iubirea mea m-a ținut multă vreme,

și multă vreme obișnuit cu a ei domnie,

încât, pe cât de tare era la început,

pe-atât de blândă în inima mea era acum.

Deci când curajul ea l-a luat de la mine,

încât părea s-o ia la goană până și spiritul,

atunci firavul meu suflet a început a trăi

așa o dulceață că până și fața mi se pierdu,

iubirea începu în mine atâta virtute a prinde,

încât sufletul meu îl făcu să vorbească, și ca

să iasă din mine, pe doamna mea să o cheme,

să aibă milă-a-mi aduce mai multă mântuire.

Asta se întâmplă cu mine oriunde ea mă vede,

și – da, e un lucru umil și care nu se crede.

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Sì lungiamente m’ha tenuto Amore

e costumato a la sua segnoria,

che sì com’elli m’era forte in pria,

così mi era soave ora nel core.

Però quando mi tolle sì ’l valore,

che li spiriti par che fuggan via,

allor sente la frale anima mia

tanta dolcezza, che ’l viso ne smore,

poi prende Amore in me tanta vertute,

che fa li miei spiriti gir parlando,

ed escon for chiamando

la donna mia, per darmi più salute.

Questo m’avvene ovunque ella mi vede,

e sì è cosa umil, che nol si crede.

**

– da ”Vita Nuova”, ”Rime”, XXIV –