Mai sunt doar câteva zile și, da, vine și Primăvara, probabil precum veacul al XIII-lea !!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dante Alighieri, ”Eu am simțit cum în inima mea – Io mi senti’ svegliar dentro a lo core”

Eu am simțit cum în inima mea

un spirit iubitor – și adormit – se trezea:

iar mai apoi am văzut cum Iubirea venea

veselă încât abia de-o mai recunoșteai:

„Acum gândește-te și onorează-mă”;

și-n fiecare dintre cuvintele sale râdea.

Și, stând puțină vreme cu doamna mea,

uitându-mă-n partea ceea de unde ea venea,

eu le-am văzut pe Monna Bice și Monna Vanna,

venind înspre locul în care eu mă aflam,

minunile soseau tot una după alta;

și da, așa cum iarăși mie îmi spune mintea,

mi-a spus atunci Iubirea: „Asta e primăvară,

da, ea Iubire înseamnă, da, ea mi se aseamănă”.

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Io mi senti’ svegliar dentro a lo core

un spirito amoroso che dormia:

e poi vidi venir da lungi Amore

allegro sì, che appena il conoscia,

dicendo: „Or pensa pur di farmi onore”;

e ’n ciascuna parola sua ridia.

E poco stando meco il mio segnore,

guardando in quella parte onde venia,

io vidi monna Vanna e monna Bice

venire inver lo loco là ’v’io era,

l’una appresso de l’altra maraviglia;

e sì come la mente mi ridice,

Amor mi disse: „Quell’è Primavera,

e quell’ha nome Amor, sì mi somiglia”.

**

da ”Vita Nuova” – ”Rime” , XXIV –