Rose Ausländer, ”Cine – Wer”

Cine își va aduce aminte de mine

când am să plec

Nu rândunelele

pe care le hrănesc

nu plopii

din fața ferestrei mele

nu parcul de la apus

verdele meu vecin

Prietenii mei vor fi

pentru o vreme triști

și-au să mă uite

Odihna mi-o voi afla

în trupul pământului

el

mă va preface

mă va uita

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Wer wird sich meiner erinnern

wenn ich gehe

Nicht die Spatzen

die ich füttere

nicht die Pappeln

vor meinem Fenster

der Nordpark nicht

mein grüner Nachbar

Meine Freunde werden

ein Stündchen traurig sein

und mich vergessen

Ich werde ruhen

im Leib der Erde

sie

wird mich verwandeln

und vergessen