Rose Ausländer, ”Spovedanie – Bekenntnis”
Mă spovedesc
la pământ și la periculoasele sale taine
la ploaie arbore munte zăpadă
la ucigașul soare matern la apă la zborul ei
la lapte și pâine
la poezia țesând basmul lumii
la oameni
mă spovedesc cu toate cuvintele care mă făuresc
-traducere de Catalina Franco-
______________________________
Ich bekenne mich
zur Erde und ihren gefährlichen Geheimnissen
zu Regen Schnee Baum und Berg
zur mütterlichen mörderischen Sonne zum Wasser und seiner Flucht
zu Milch und Brot
zur Poesie die das Märchen vom Menschen spinnt
zum Menschen
bekenne ich mich mit allen Worten die mich erschaffen
catalinafrancoblog 