Else Lasker-Schüler, ”Ascultă! – Höre!”

Noaptea îți jefuiesc

Trandafirii gurii

Pe care nicicum vreo altă femeie

Nu i-ar afla ca să-i bea.

Cine te îmbrățișează

Îmi fură mie fiorii

Pictați de mine

În jurul trupului tău

Eu sunt marginea căii tale.

Cine te atinge

Cade.

Simți tu viața mea

Cum pe de-a întregul

Te înconjoară

Cu tivu-i îndepărtat ?

-traducere de Catalina Franco-

________________________________

Ich raube in den Nächten

Die Rosen deines Mundes,

Daß keine Weibin Trinken findet.

Die dich umarmt,

Stiehlt mir von meinen Schauern,

Die ich um deine Glieder malte.

Ich bin dein Wegrand.

Die dich streift,

Stürzt ab.

Fühlst du mein Lebtum

Überall

Wie ferner Saum?