Rose Ausländer, ”Tată al nostru – Vater Unser”
Tată al nostru
ia-ți-l înapoi
noi nu îndrăznim
să fim copii
Cum
cu o voce înecată
să spunem Tatăl nostru
cum – cu o stea de lămâie
bătută în cuie pe frunte
Râdea nebunește luna
luna visărilor noastre
Râdea si clovnul
care ne promisese
saltul mortal
Tată al nostru
numele tău
noi ți-l înapoiem
Tu joacă-te mai departe
de-a Tatăl
în cerul năbușitor
și fără copii.
-traducere de Catalina Franco-
_________________________
Vater unser
nimm zurück deinen Namen
wir wagen nicht
Kinder zu sein
Wie
mit erstickter Stimme
Vater unser sagen
Zitronenstern
an die Stirn genagelt
Lachte irr der Mond
Trabant unserer Träume
Lachte der tote Clown
der uns einen Salto versprach
Vater unser
wir geben dir zurück
deinen Namen
spiel weiter den Vater
im kinderlosen
luftleeren Himmel
catalinafrancoblog 