Rose Ausländer

1901 – 1988

In memoriam Paul Celan

Mama mea blondă

        nu s-a întors acasă

           Paul Celan

Nu s-a întors acasă

mama

nicicând n-a lăsat-o

moartea

hrănită de fiu

cu negru lapte

ea l-a ținut viu

pe cel înecat

în cerneala sângelui

Între poeme ascunse

în spațiul vid

luminând

necuvântul

Bucovina

Tu mamă verde

tu Bucovină

tu în păr fluturi

Soarele spune

bea

lapte de pepene roș

alb lapte de popușoi

l-am făcut dulce

Conuri de pin violete

Aripi de păsări în aer frunziș

Te cheamă

creasta Carpaților

ca să te poarte

ca un părinte

Cuvinte

în patru limbi

în patru limbi

cântece

și oameni

care se înțeleg

Privighetoarea mea  

Mama a fost cândva căprioară

Farmecul

ochii căprui aurii

de la căprioare i-a moștenit

Iată-o

și înger și om

la mijloc – mamă

Când o întrebam ce-ar dori să devină

ea-mi spunea: privighetoare

Acum e privighetoare

Noapte de noapte-o ascult

în grădina visului meu

neadormit

Ea cântă Sionul strămoșilor

ea cântă străvechea Austrie

ea cântă munți și păduri de fag

ea cântă al Bucovinei

cântec de legănat

Noapte de noapte cântă-mi

privighetoarea mea

în grădina visului meu

neadormit

Mormântul lui Paul Celan

Nicio floare nu crește

ar fi de prisos

Nimic de prisos

doar

macul sălbatic

amarnic

cheamă-n memorie

pe cel sub el

înflorit

Poem de iubire 

Ne vom regăsi

în lac

tu apă

eu floare de lotus.

Tu mă vei purta

Eu te voi bea.

Vom fi unul al altui

în văzul tuturor.

Chiar și stelele

vor fi uimite:

aici sunt doi

reîntorși înapoi

în visul lor

ce pe ei i-a ales.

Eu n-am să uit

Eu n-am să uit

casa părintească

al mamei glas

primul sărut

colinele Bucovinei

fuga din primul război mondial

înfometarea Vienei

bombele din al doilea război mondial

invazia nemților

cutremurul groazei în pivniță

doctorul ce ne-a salvat viețile

dulceamăruia Americă

Hölderlin Trakl Celan

chinul scrisului

și nevoia de-a scrie

și atâtea încă

-traducere de Catalina Francu-