O minune de poem de Nelly Sachs

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nelly Sachs, ”Întotdeauna – Immer”

Întotdeauna

oriunde mor copiii

atâtea gingașe lucruri rămân fără adăpost.

Mantaua durerii amurgului

cu întristatul suflet al mierlei

implorând noaptea –

vânturi ușoare bătând peste ierburi tremurătoare

stingerea – semănătoare de moarte –

celui din urmă licăr din strălucirea soarelui –

Întotdeauna

oriunde mor copiii

se ard feţele de foc

ale nopții, cea singură-n taina ei –

Și cine știe acele semne

pe care ni le trimite

moartea:

mireasma pomului vieții,

cântatul cocoșului ce micșorează ziua

ceasul acela magic din cenușiul toamnei

încântătoarea vrajă-a odăii copilului –

apele limpezi ajunse la malul-întunericului

fremătătorul, îmbietorul somn al timpului –

Întotdeauna

oriunde mor copiii

la o atingere

se acopăr oglinzile caselor de păpuși ,

nu se mai vede dansul plăpândelor degete

învestmântate în sângeriul atlas al copiilor;

dansul tăcerii înțepenește

cum în binoclu

o lume fără de lună.

Întotdeauna

oriunde mor copiii

piatră și stea

și atâtea vise

rămân

fără adăpost.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

Immer

dort wo Kinder sterben

werden die leisesten Dinge heimatlos.

Der Schmerzensmantel der Abendröte

darin die dunkle Seele der Amsel

die Nacht heranklagt –

kleine Winde über zitternde Gräser hinwehend

die Trümmer des Lichtes verlöschend

und Sterben säend –

Immer

dort wo Kinder sterben

verbrennen die Feuergesichter

der Nacht, einsam in ihrem Geheimnis –

Und wer weiß von den Wegweisern

die der Tod ausschickt:

Geruch des Lebensbaumes,

Hahnenschrei der den Tag verkürzt

Zauberuhr vom Grauen des Herbstes

in die Kinderstuben hinein verwunschen –

Spülen der Wasser an die Ufer des Dunkels

rauschender, ziehender Schlaf der Zeit –

Immer

dort wo Kinder sterben

verhängen sich die Spiegel der Puppenhäuser

mit einem Hauch,

sehen nicht mehr den Tanz der Fingerliliputaner

in Kinderblutatlas gekleidet;

Tanz der stille steht

wie eine im Fernglas

mondentrückte Welt.

Immer

dort wo Kinder sterben

werden Stein und Stern

und so viele Träume

heimatlos.