Joachim Werneburg, ”Nuraghi – Die Nuraghe”

Un protest împotriva unei lumi „diabolice” !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Joachim Werneburg, ”Nuraghi – Die Nuraghe”

N-am să m-așez după scoarța copacilor! Cetatea are

Pereții largi! Ferită de vorbăria voastră, facla îmi dă

Lumină. Am rătăcit până ce în sfârșit am dat de-un refugiu.

Mă rezem de stânca rece, privesc în sus către arcul boltei.

Duce cumva vreo scară într-acolo ? Războinicii de bronz

Urcă în sus și în jos, alături de muzicanți și păstori.

Ieși din castelul meu, dintre stâncoase ruine războinice,

Tu, ghemuită pasăre a cerului, tu, vultur devenit o piatră.

Te clatină orbit, însă nu de flacăra zilei, ci de strălucirea

Din tine. Turme de oi, am să vă înfricoșez și pe voi.

Dac-or s-o ia la fugă, n-am să m-alătur turmei!

Fugind în sus și în jos, un câine ciobănesc, mârâie furios.

-traducere de Catalina Franco-

________________________________

Breite Mauern der Feste, nicht hinter Baumrinde sitz ich!

Sicher vor euerm Geschwätz, bietet die Fackel mir Licht.

Irrte lange umher, bis ein Asyl ich gefunden,

Lehne am kühlen Gestein, schaue ins Bogengewölb.

Führt eine Leiter hinauf? Die bronzefarbenen Krieger

Steigen hinauf und hinab, Hirten und ein Musikant.

Trete aus meiner Burg, vom Kriege felsige Trümmer,

Himmelsvogel geduckt, Adler verwandelt in Stein.

Torkle geblendet umher, nicht von den Flammen des Tages,

Sondern vom inneren Licht. Schafe, die scheuche ich auf.

Traben sie auch dahin, ich reih mich nicht ein in die Herde!

Soll er doch böse knurrn, Hirtenhund läuft auf und ab. …

**

”Interpretarea acestor construcții este încă controversată. Utilizarea termenului nuraghi este pusă în legătură cu temple religioase, întărituri militare sau fortificații, locuințe ale aristocrației locale sau un loc de întâlnire ale mai multor localități rurale sau triburi. Unii cercetători sunt de părere că reprezintă o combinație dintre toate aceste posibilități, cert este că ocupă zone strategice de unde regiuni sau trecători pot fi ușor controlate.

Cert este că aceste construcții monumentale au o puternică încărcătură simbolică. Teorii recente pledează pentru interpretarea lor ca centre de putere locală, un fel de așezământ central pentru mai multe așezări, iar societatea nuragică fiind astfel caracterizată printr-o federalizare a teritoriului ocupat.

Purtătorii culturii nuragice au dezvoltat și artele, celebre fiind mici statuete de bronz denumite „bronzetto”, tipice fiind reprezentările unui aristocrat local, scene de vânătoare, foarte rar femei.

Alte monumente ale civilizației nuragice sunt așa numitele morminte megalitice, temple de tip megaron, diverse sanctuare.”

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s