Fernando Pessoa, „Altunde”

Să mergem, o, vino, făptură,

departe departe spre-Altunde.

Acolo-s mereu zile blânde,

mereu minunate câmpiile.

Luna, lucind peste cel rătăcind

– și liber și fericit, chiar

luna acolo își țese lumina

din noaptea nemuririi.

Abia acolo începi să vezi lucruri,

basmele spuse acolo sunt dulci ca nespusele,

cântări de vis sunt cântate de buze

de care te minunezi.

Timpul e-acolo doar clipa de bucurie,

viața e setea aceea-n sfârșit potolită,

iubirea-i ca un sărut,

când sărutul e-al începutului.

N-avem nevoie de-o navă, făptură,

ci de nădejdile noastre, frumoase încă,

și nu de timonieri, ci numai

de fantezie nemărginită.

O vino-mi vino-mi să căutăm Altunde.

-traducere de Catalina Franco-

___________________________________