„Sfârșitul lumii” – un text timpuriu și unul dintre cele mai cunoscute, apărut mai întâi în 1903, apoi în ”Ziua a șaptea” și în toate colecțiile de poezii ulterioare.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Else Lasker-Schüler, „Sfârșitul lumii – Weltende”,

Se-aude un vaiet în lume,

De parc-a murit Dumnezeul prea bunul,

Iar umbra de plumb ce cade

Mai greu ca mormântul apasă.

Hai, vin’mai aproape să ne ascundem …

Viața, în toate inimile,

Zace ca în sicrie.

Tu! Vrem să ne sărutăm până în străfunduri –

În lume umblă dorul de care

Ar trebui să sfârșim.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

Es ist ein Weinen in der Welt,

Als ob der liebe Gott gestorben wär,

Und der bleierne Schatten, der niederfällt,

Lastet grabesschwer.

Komm, wir wollen uns näher verbergen…

Das Leben liegt in aller Herzen

Wie in Särgen.

Du! wir wollen uns tief küssen –

Es pocht eine Sehnsucht an die Welt,

An der wir sterben müssen.

https://lyrik.antikoerperchen.de/else-lasker-schueler…