Else Lasker-Schüler, ”Rugă – Gebet”
În toată lumea eu caut un oraș
Care la poarta să aibă un înger.
Să port marea lui aripă
Și steaua lui pecete pe frunte.
Și rătăcesc în noapte mereu …
În lume eu am adus iubire –
Ca să înflorească senină oricare inimă,
Și am trezit în mine o viață obosită,
În Domnul învăluit – un întunecat răsuflet.
O, Doamne,-adună-ți mantia-n juru-mi;
Știu că-s o rămășiță-n perla aceea de sticlă,
Iar când cel din urmă om o să arunce lumea,
Nu mă lăsa să-mi pierd iarăși atotputerea
Și-n jurul meu un nou glob să se închidă.
traducere de Catalina Franco-
____________________________
Ich suche allerlanden eine Stadt,
Die einen Engel vor der Pforte hat.
Ich trage seinen grossen Flügel
Gebrochen schwer am Schulterblatt
Und in der Stirne seinen Stern als Siegel.
Und wandle immer in die Nacht …
Ich habe Liebe in die Welt gebracht –
Dass blau zu blühen jedes Herz vermag,
Und hab ein Leben müde mich gewacht,
In Gott gehüllt den dunklen Atemschlag.
O Gott, schliess um mich deinen Mantel fest;
Ich weiss, ich bin im Kugelglas der Rest,
Und wenn der letzte Mensch die Welt vergießt,
Du mich nicht wieder aus der Allmacht läßt
Und sich ein neuer Erdball um mich schließt.
https://www.ikj-berlin.de/…/Predigt_Prof._Markschies_am…
catalinafrancoblog 