Else Lasker-Schüler, ”Mama mea – Meine Mutter”
Era ea oare marele înger?
Ea, cea pășind lângă mine ?
Sub cerul de fum –
La moartea ei seninul ei n-a înflorit nicicând.
O, dacă ochii mi-ar străluci
Și i-ar aduce lumină!
O, dacă surâsul meu
N-ar fi îngropat în chipu-mi,
L-aș atârna la mormântul ei.
Însă eu știu o stea
Unde mereu e zi
Pe care vreau s-o aduc peste pământul ei.
De acuma singură voi fi mereu
Cum acel mare înger
Care-a pășit lângă mine.
-traducere de Catalina Franco-
____________________________
War sie der grosse Engel
Der neben mir ging?
Oder liegt meine Mutter begraben
Unter dem Himmel von Rauch –
Nie blüht es blau über ihrem Tode.
Wenn meine Augen doch hell schienen
Und ihr Licht brächten!
Wäre mein Lächeln nicht versunken im Antlitz
Ich würde es über ihr Grab hängen.
Aber ich weiss einen Stern,
Auf dem immer Tag ist
Den will ich über ihre Erde tragen.
Ich werde jetzt immer ganz allein sein
Wie der grosse Engel,
Der neben mir ging.
catalinafrancoblog 