„Cândva eram frumoasă. Acum sunt eu însămi. – Once upon a time I was beautiful. Now I am myself.”

_________________________________

Anne Sexton, ”Tânără – Young”

Acum o mie de uși

pe când eram un copil singuratic

într-o casă mare cu patru

garaje și era vara

pe cât îmi pot aminti,

stăteam noaptea întinsă pe iarbă,

se înfoia trifoiul sub mine,

stelele înțelepte își așterneau deasupra-mi

nemărginirea,

fereastra mamei, o pâlnie

împrăștiind o dogoare galbenă,

fereastra tatei, întredeschisă,

un ochi pe unde sa treacă cei ce visează,

scândurile de la casă – netede, albe ca ceara,

probabil un milion de frunze ce navigau

ca niște pânze pe tulpinile lor ciudate

greierii țârâind cu toții delaolaltă

și eu, arzând în trupul meu nou-nouț

încă nu de femeie,

punând întrebări la stele,

și chiar crezând c-ar putea Dumnezeu

cu adevărat vedea

dogoarea, lumina pictată,

coate, genunchi, vise și noapte minunată.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

A thousand doors ago

when I was a lonely kid

in a big house with four

garages and it was summer

as long as I could remember,

I lay on the lawn at night,

clover wrinkling over me,

the wise stars bedding over me,

my mother’s window a funnel

of yellow heat running out,

my father’s window, half shut,

an eye where sleepers pass,

and the boards of the house

were smooth and white as wax

and probably a million leaves

sailed on their strange stalks

as the crickets ticked together

and I, in my brand new body,

which was not a woman’s yet,

told the stars my questions

and thought God could really see

the heat and the painted light,

elbows, knees, dreams, goodnight.

**

În 1974, la doar 45 de ani, Anne Sexton s-a sinucis: s-a închis în garajul casei sale și s-a otrăvit cu monoxid de carbon. Ea nu a fost nici prima, nici ultima femeie scriitoare care a găsit în sinucidere o evadare din viață. Înaintea ei Virginia Woolf, Sylvia Plath, și multe altele …