Anna Achmatova, ”Ușa e întredeschisă – Дверь полуоткрытa”

Ușa e întredeschisă

Teiul respiră dulce …

Uitate pe masă

Un bici, o mănușă.

Lumina lămpii e un cerc galben…

Ascult un foșnet.

Oare de ce-ai plecat?

N-am înțeles…

Ușoară și luminoasă

Va fi mâine dimineața

Viața e-așa frumoasă,

Inimă, fii înțeleaptă.

Ești așa obosită, bate

Mai moale, mai liniștit …

Știi, am citit

Că sufletul n-are moarte.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

Дверь полуоткрыта,

Веют липы сладко…

На столе забыты

Хлыстик и перчатка.

Круг от лампы желтый.

Шорохам внимаю.

Отчего ушел ты?

Я не понимаю… Радостно и ясно

Завтра будет утро.

Эта жизнь прекрасна,

Сердце, будь же мудро.Ты совсем устало,

Бьешься тише, глуше…

Знаешь, я читала,

Что бессмертны души.

Ușa e întredeschisă

Teiul respiră dulce …

Uitate pe masă

Un bici, o mănușă.

Lumina lămpii e un cerc galben…

Ascult un foșnet.

Oare de ce-ai plecat?

N-am înțeles…

Ușoară și luminoasă

Va fi mâine dimineața

Viața e-așa frumoasă,

Inimă, fii înțeleaptă.

Ești așa obosită, bate

Mai moale, mai liniștit …

Știi, am citit

Că sufletul n-are moarte.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

Дверь полуоткрыта,

Веют липы сладко…

На столе забыты

Хлыстик и перчатка.

Круг от лампы желтый.

Шорохам внимаю.

Отчего ушел ты?

Я не понимаю… Радостно и ясно

Завтра будет утро.

Эта жизнь прекрасна,

Сердце, будь же мудро.Ты совсем устало,

Бьешься тише, глуше…

Знаешь, я читала,

Что бессмертны души.