Laurence Ferlinghetti, ”Casa Hopper”

La casa Hopper

pe plaja Truro

Mă întorc și mă uit în sus ca să mă uit la ea

acolo sus pe stâncă

Și sunt Edward Hopper

faimosul pictor american

întins pe pantă

prin iarba de pe nisipuri

și mă întorc și mă uit în sus la

Lumea lui Hopper

unde a locuit

în toți anii bătuți de vânturi

cu siguranță nu singur și melancolic

ca personajele din tablouri

din acele taverne deschise toată noaptea

în spatele unei ferestre în dimineţi de duminică

în dormitoare cu becuri atârnate de un fir

cu faruri însorite

pe verandele serilor lungi de vară

cu casele de-a lungul șinelor

cu fațadele victoriene

ale golului

Și totuși, aș putea eu acum să le pictez altcum?

acum la capătul veacului nostru bolnav

de parcă atâta lume

chiar ar fi putut să învingă

vasta noastră singurătate

și pentru care semnul izbândei mai este încă

o casă izolată

pe coasta unui deal.

-traducere de Catalina Franco