Wislawa Szymborska, ”Mâine – fără noi – Nazajutrz – bez nas”

Wislawa Szymborska, ”Mâine – fără noi – Nazajutrz – bez nas”

Se-așteaptă ca dimineața să fie frig și ceață.

Dinspre apus

încep să se cam adune norii de ploaie.

Cu greu o să vedem

Drumurile alunecoase.

De-a lungul zilei, dinspre apus, treptat,

va creste presiunea, așa încât

s-ar putea să avem înseninări locale.

Dar ar putea să apară furtuni

cu mari rafale și cu schimbări de vânt.

La noapte

vremea se limpezește aproape în toată țara,

doar spre sud-est

posibile precipitații.

Temperaturile or sa coboare

semnificativ,

va crește presiunea.

Dar ziua următoare

promite s-aducă soare,

deși o umbrelă le-ar fi la îndemână

celor ce încă mai sunt în viață.

-traducere de Catalina Franco

________________________-

Poranek spodziewany jest chłodny i mglisty.

Od zachodu

zaczną przemieszczać się deszczowe chmury.

Widoczność będzie słaba.

Szosy śliskie.

Stopniowo, w ciągu dnia,

pod wpływem klina wyżowego od północy

możliwe już lokalne przejaśnienia.

Jednak przy wietrze silnym i zmiennym w porywach

mogą wystąpić burze.

W nocy

rozpogodzenie prawie w całym kraju,

tylko na południowym wschodzie

niewykluczone opady.

Temperatura znacznie się obniży,

za to ciśnienie wzrośnie.

Kolejny dzień

zapowiada się słonecznie,

choć tym, co ciągle żyją

przyda się jeszcze parasol.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s